{'atualizado_em': '25/04/2014 19:23', 'breadcrump': 'Noticias/Especiais/Copa do Mundo 2014/Turismo', 'publicado_em': '05/12/2013 17:07', 'titulo_tree': 'Turismo', 'titulo_destaque': None, 'descricao_destaque': None, 'id_tipo_noticia': 6, 'galeria': False, 'id_destaque': None, 'id_conteudo': 270655, 'imagem_destaque': 'ns1/app/noticia_126420360808/2013/12/05/270655/imagem_destaque.JPG', 'video': False, 'editor': True, 'titulo': 'Pampulha', 'corpo': u'[FOTO1]

Os turistas que forem ao estdio do Mineiro ver os jogos da Copa das Confederaes estaro numa das regies mais charmosas e importantes de Belo Horizonte: a Pampulha, carto-postal da cidade. Foi l que o arquiteto Oscar Niemeyer deu origem sua obra modernista e ao seu traado inconfundvel, no incio da dcada de 1940, ao criar um complexo arquitetnico que um dos mais importantes do Brasil. Para completar o cenrio, a Pampulha tem uma lagoa artificial (Lagoa da Pampulha) de 18 quilmetros de permetro, formando um dos principais atrativos tursticos da cidade.

Caminhar pela orla e parar para tomar uma gua de coco enquanto se aprecia as belezas dos prdios projetados pelo gnio da arquitetura uma tima opo. O turista no pode perder um dos smbolos de Belo Horizonte e uma das principais obras do complexo – a Igreja So Francisco de Assis, tambm conhecida como Igrejinha da Pampulha. A construo em tom azul, estilo em curvas, combina a genialidade de Niemeyer com os jardins de autoria do paisagista Burle Marx e paineis de Cndido Portinari. Um pouco mais adiante, est o Iate Tnis Clube, prdio em forma de barco, que se lana pelo espelho d’gua. Seus jardins tambm so de Burle Marx.

Do outro lado da lagoa, h a Casa do Baile e o Museu de Arte da Pampulha, outras obras-primas do mestre da arquitetura. O primeiro foi criado para ser um pequeno restaurante, salo com mesas e pista de dana, com a funo de divertir o povo. O outro era inicialmente um cassino, fechado em 1946, por causa da proibio do jogo no Brasil. Todo o complexo um patrimnio nacional.

A Pampulha abriga ainda o zoolgico, que recebe cerca de 1 milho de visitantes por ano. Ele tem rea de 1,75 milho de metros quadrados, incluindo 600 mil metros quadrados de cerrado, 1,2 mil animais de mais de 200 espcies, entre anfbios, aves, mamferos e rpteis, representantes dos cinco continentes. Alm das grandes estrelas, tem o maior aqurio de gua doce do Brasil, sobre o Rio So Francisco (2 mil indivduos de 60 espcies) e jardim botnico. H ainda um jardim japons, com 5 mil metros quadrados de rea, inaugurado em 2008, em homenagem ao centenrio da imigrao japonesa no Brasil.

Pampulha

Los turistas que van al Mineiro ver a los partidos de la Copa Confederaciones estarn una de las regiones ms encantadoras e importantes de Belo Horizonte: Pampulha, imagen iconica de la ciudad. Fue all donde el arquitecto Oscar Niemeyer empezn su obra modernista y su huella inconfundible en la dcada de 1940, cuando se creo el conjunto arquitectnico que es uno de los ms importantes de Brasil. Para completar el escenrio, tiene una laguna de 18 kilometros de circunferencia, formando una de las principales atracciones tursticas de la ciudad.

Camine por el paseo alrededor de la laguna y pra a disfrutar el gua de coco mientras se mira la belleza de las obras diseadas por el genio de la arquitectura. El turista no puede faltar a uno de los smbolos de Belo Horizonte y una de las principales obras del complejo - la iglesia de San Francisco de Assis. El edificio en tono azul, curvas de estilo, combina la arquitetura de Niemeyer con los jardines creados por el paisajista Burle Marx adems de es de Candido Portinari. Un poco all, esta el Iate Tnis Clube, edificio con forma de barco, lo que arroja la superficie del agua. Sus jardines son tambin de Burle Marx.

Al otro lado de la laguna, se encuentra la Casa do Baile (Casa de la Danza) y el Museo de Arte de la Pampulha, otras obras maestras del maestro de la arquitectura. El primero fue diseado para ser un pequeo restaurante, sala de descanso con mesas y pista de baile, con la funcin de entretener a la gente. El otro era originalmente un casino, se cerr en 1946 debido a la prohibicin de los juegos de azar en Brasil. Todo el complejo es un bien nacional .

La Pampulha todava alberga el zoolgico, que recibe cerca de 1 milln de visitantes al ao. Tiene una superficie de 1,75 millones de metros cuadrados, incluyendo 600 hectreas de sabana, 1.200 animales de ms de 200 especies, entre ellas anfibios, aves, mamferos y reptiles, los representantes de los cinco continentes. Aparte de las grandes estrellas, cuenta con el mayor acuario de agua dulce en Brasil, en el Ro So Francisco ( 2000 individuos de 60 especies ) y el jardn botnico. Hay incluso un jardn japons, con 5.000 metros cuadrados , inaugurado en 2008, en honor del centenario de la inmigracin japonesa a Brasil. (traduo de Carolina Braga)

Pampulha Architectural Complex

Tourists who are going to Mineiro stadium to see the Confederations Cup Brazil matches will be in one of the most charming and important regions of Belo Horizonte: Pampulha, postcard of the town. It was there that the architect Oscar Niemeyer started his modernist work and his unmistakable trace, in the beginning of the 1940’s, when he created a architectural complex wich is one of the most important in Brazil. To complete the scenario, Pampulha has an artificial lake (Pampulha Lake) – 11,16 miles perimeter, forming one of the main tourist attraction of the town.

Walk along the edge and stop to drink a coconut water while you apreciate the beauties of the buildings projected by the genious of the architecture is a good option. Tourists have to see one of Belo Horizonte well known simbols and one of the major works of the complex - San Francisco de Assis Church, also known as Pampulha Little Church. The building in blue, curvy style, combines Niemeyer’s genius with gardens made by the landscape Burle Marx and paints of Cndido Portinari. Next to it, there is the Iate Tennis Club, a boat -shaped building, that "goes" to the water mirror. Their gardens are also designed by Burle Marx.

On the other side of the lake, you’ll find Casa do Baile and Pampulha Art Museum, another Niemeyer’s masterpiece. The first one was created to be a small restaurant, a hall with tables and dance floor, to entertain. The museum was, in the beginning, a casino, that was closed in 1946, after this kind of activity was prohibited in Brazil. All complex is a national heritage.

Pampulha has also the zoo, that receives about 1 million visitors per year. It has 1,75 million square meters area, including 600 thousand square meters of Minas Gerais typical vegetation (the savana), 1.200 animals from more than 200 species, among amphibians, birds, mammals and reptiles, representing the five continents in the world. Beyond de "stars", it has the greatest fresh water brazilian aquarium, about San Francisco river (with 2.000 individuals of 60 species) and botanic garden. There’s also a japanese garden, with 5.000 square meters area, opened in 2008, in honor to the centenary of japanese imigration in Brazil. (Traduo de Marcelo da Fonseca)
', 'audio': False, 'publicado': True, 'descricao': '', 'titulo_categoria': 'CONHE\xc7A BH / MEET BH'}